２か月ぶりに、うさぎ団チャンネルの姉妹チャンネルに、EJU 日本留学試験・総合科目（Japan and the World）の動画をアップしました。２か月ぶりだからしょうがないよなぁ～と、再生回数の伸び悩みと、クリック率の低さを覚悟していたのですが、その低さがあまりに酷いので調べてみると大笑い（笑）！！
　今回の動画は、総合科目・政治分野の『日本の統治機構』の『国会』の解説。　
　サムネイル（動画の表紙）にはそれなりに題名をつけてアップしたのですが、何と！！
　日本の国会、英語に訳すとDiet（ダイエット）になるんです！！　
　動画の中でも『日本の国会（Diet）とは、海外で言う議会（Parliament）のことです』と説明しているのですが、AIには難しいのか、サムネイルと動画解説欄の『Diet（国会）』を『ダイエット（減量）』と解釈したようです。　　
　因みに、Google翻訳の日本語で『国会』と打ち込んで中国語に翻訳すると『饮食（飲食）』と訳されます（笑）。呼び込み用の題名でも『日本の国会について教えます！』を中国語に翻訳すると『我将向你介绍日本饮食文化（我們將介紹日本飲食文化）。』と訳されます。
　うぅぅぅん。こういうこともあるんですね。
　それで、動画をアップした直後は『ダイエット』関係の関連動画として認識されたようで、クリックして見に来た方が、すぐに離脱し、視聴者維持率が０％！動画に入っても、みんなすぐに出てしまいます（笑）！
　笑うしかない状態なので、国会（Diet）が減量（Diet）に解釈されないように修正しました（笑）。




　これです！
　よかったら見て下さい。日本の国会について留学生向けにわかりやすく解説しています。一応、EJU対策となっていますが、大学に進学してからでも勉強に困った時とかの参考になるよう作ってあります。　ぜひご覧ください！また、こちらをご覧の方が日本語教師の方でしたら、留学生指導の参考にもぜひご覧ください。

うさぎ団を応援してください！
下のランキングにクリックをお願いします。
人気 blog ランキング　／　にほんブログ村

---