昨日は『JLPT 日本語能力試験』の試験日でした。皆さん、いかがでしたか?
 この試験は、日本語の会話力や、日本語コミュニケーション能力を測定する試験ではありません。しっかり認識しましょう。
 日本語教育の参照枠のもととなるCEFRが言う『言語実践能力』とは、4技能5領域に基づいています。日本語の検定試験を見れば分かりますが、どの試験も4技能5領域のうち、読む力と聞く力、そして、言語知識の量を測る試験となっています。これらの試験で測定できる日本語教育の参照枠(CEFR)の判定は、限られた能力だけです。
 ですので、検定試験で高い級を持っていたとしても、それでは会話能力、コミュニケーション能力は測れないのです。
 私も色々な語学検定を持っています。中にはロシア語の級も持っていますが、それは日本語教師として知識が欲しかったから取得したのであって、実際に話すことは出来ません。検定試験とはそういうものなのです。
 ですので、日本で生活している外国人の方は、まずは検定を目指して言語知識を身につけるより日本語コミュニケーション能力を身につけるようにしましょう。
 …なんて言うと、「じゃぁ、客観的にコミュニケーション能力を証明できる試験なんてあるの?」なんて言い出す日本語教師もいますが、ありません、というより、あるのですがまだ微妙、ってところでしょう。まぁ、AIが発達すれば将来的にできるかもしれませんが。 
 でも、そんな証明が何になるのか?というのが正直な感想です。 
 大学入試にせよ就職試験にせよ、日本人の試験と違い面接をすれば外国人の日本語会話力なんてすぐ分かってしまいます。さらに『面談』なら、詳しく把握できるでしょう。
 書類選考で試験結果を宛にするなんてのは、客観的証明以前に偽造書類の危険性すらあります。日本語検定試験最大の『JLPT 日本語能力試験』なんて、偽造証明書だらけです。


 Yesterday was the test day for the JLPT Japanese Language Proficiency Test. How was it, everyone?
 This test is not a test to measure Japanese conversation ability or Japanese communication ability. Please be aware of this.
 The "practical language proficiency" defined by the CEFR, the basis for the Japanese-language teaching framework, is based on four skills and five domains. If you look at Japanese language proficiency tests, you'll see that all of them measure reading and listening ability, as well as the amount of language knowledge, out of the four skills and five domains. The CEFR's assessment of these tests only covers a limited range of abilities.
 Therefore, even if you have a high level on a proficiency test, it does not measure your conversational or communication ability.
 I myself have various language proficiency tests. I even have a level in Russian, but that was because I wanted the knowledge as a Japanese-language teacher; I don't actually speak the language. That's just how proficiency tests are.
 Therefore, foreigners living in Japan should first focus on acquiring Japanese communication skills rather than acquiring language knowledge in order to pass a proficiency test.
 Some Japanese-language teachers will ask, "So, is there a test that can objectively prove communication ability?" The answer is no. Or rather, there is, but it's still a bit vague. Well, perhaps this could be possible in the future with advances in AI.
 But what good would such proof be? That's my honest opinion.
 Whether it's university entrance exams or job interviews, unlike tests for Japanese people, an interview can quickly reveal a foreigner's Japanese conversation ability. An even more detailed interview would allow for a more detailed understanding.
 Relying on test results in a document screening process poses the risk of forged documents, even before objective proof is given. The largest Japanese language proficiency test, the JLPT Japanese-Language Proficiency Test, is riddled with forged certificates.




うさぎ団を応援してください!
下のランキングにクリックをお願いします。
人気 blog ランキング / にほんブログ村


master mimi